Haklarınızı ve yükümlülüklerinizi daha iyi anlayarak imzalayın. Gürcistan’daki karşı taraflarla, çalışanlarla ve hizmet sağlayıcılarla çalışan işletmeler ve bireyler için sözleşme hazırlar, inceler ve müzakere ederiz.
Önemli koşullara odaklanın
İmzalamadan önce neyi teslim etmeniz gerektiğini, ne zaman ödeme alacağınızı ve düzenleme değişirse ne olacağını bilmelisiniz. Ticari ve hukuki konuları anlaşılır bir dille açıklar, müzakerede kullanabileceğiniz değişiklikler hazırlarız.
Destek verebildiğimiz sözleşmeler
- Hizmet, danışmanlık ve yazılım geliştirme sözleşmeleri.
- İş ve yüklenici sözleşmeleri.
- Ortaklık, şirket devri ve yönetici hizmetlerine ilişkin belgeler.
- Kira, tedarik, dağıtım ve gizlilik sözleşmeleri.
- Değişiklikler, fesih düzenlemeleri ve sulh koşulları.
İnceleme, yeniden düzenleme veya sıfırdan hazırlama
Taslağı gönderin; hangi tarafı temsil ettiğinizi, üzerinde anlaşılan ticari koşulları ve imza için son tarihi belirtin. Görüş, düzeltilmiş metin veya yeni bir sözleşme sunabiliriz. Gürcüce/İngilizce sürümler ve varsa onaylı çeviriler, kullanım amacına göre düzenlenir.
Ticari mutabakatı uygulanabilir hükümlere dönüştürün
İşlemden başlayın: teslim edilecek sonuç, fiyat, takvim ve sorumlular. İyi bir sözleşme, her iki tarafın işin ne zaman tamamlandığını, ne zaman fatura kesilebileceğini ve anlaşmazlığın nasıl çözüleceğini belirlemesini sağlar. İnceleme öncelikle para, ifa ve kontrolü etkileyen hükümlere odaklanmalıdır.
| Koşul | Yanıtlanacak soru | Metinde bulunması yararlı ayrıntılar |
|---|---|---|
| Teslim edilecek sonuçlar | Tam olarak ne tedarik ediliyor? | Teknik özellikler, aşamalar ve teslim kapsamı dışında kalanlar |
| Kabul | Müşteri işin tamamlandığını nasıl teyit ediyor? | İnceleme süresi, itirazlar ve düzeltme usulü |
| Fiyat ve vergi | Ne ödenecek ve hangi para biriminde? | KDV hükümleri, giderler, döviz kuru ve vadeler |
| Mülkiyet | İş ürününün ve önceden mevcut materyalin sahibi kim? | Devir veya lisans koşulları ve zamanlaması |
| Sorumluluk | Hangi zarar ve yükümlülükler nasıl paylaştırılıyor? | İşleme uygun olarak müzakere edilmiş paylaşım |
| Fesih | Taraflardan biri ilişkiyi sona erdirirse ne olur? | Bildirim, tamamlanmamış işler, ödemeler, kayıtlar ve erişim |
| Uyuşmazlıklar | Uyuşmazlık nerede ve hangi hukuka göre görülür? | Uygulanacak hukuk, yetkili merci ve bildirim usulü |
İki dildeki metinlerin önemli noktalarda uyumlu olmasını sağlayın
Her iki metindeki adları, tutarları, tarihleri ve tanımları kontrol edin. Farklılık durumunda hangi dilin üstün olacağını ve belgeyi alacak kurumun onaylı çeviri isteyip istemediğini belirleyin. Mutabık kalınan nihai metni müzakere taslaklarından ayrı tutun.
Yazılım veya profesyonel hizmetlerde işi, faturalandırmayı ve vergisel yaklaşımı destekleyecek ayrıntıyla tanımlayın. “Danışmanlık” ya da “geliştirme” gibi bir ifade, gerçek teslimi açıklamak için fazla genel olabilir. Sözleşme, teslim kanıtları ve fatura aynı ticari faaliyeti tanımlamalıdır.
İlişki değiştiğinde sözleşmeyi değişikliklerle güncelleyin
Fiyat, ödeme modeli, teslim tarihi veya mülkiyet düzenlemesindeki değişiklik, taraflar üzerinde anlaştığında kayda alınmalıdır. İlgili ekleri güncelleyin ve yürürlükte kalan hükümleri belirtin. Bu, muhasebe ekibinin nihai koşulları izlemesini sağlar ve sonradan soru doğarsa her iki tarafa güvenilir bir kayıt sunar.
Sözleşmeyle ilgili sorunuzu bize gönderin
Sözleşmeyi ve istediğiniz sonucu açıklayın. Başlamadan önce yapılacak işi ve ücreti teyit ederiz.
Danışmanlık talep edinSıkça sorulan sorular
Bir sözleşmeyi incelemek için neye ihtiyacınız var?
Taslağı, tarafların rollerini, ticari amacı, uygulanacak hukuku ve varsa müzakere son tarihini gönderin. Endişe duyduğunuz maddeleri ve inceleme, yeniden düzenleme ya da müzakere desteğinden hangisine ihtiyaç duyduğunuzu belirtin.
İki dilli sözleşme hazırlayabilir misiniz?
Gerektiğinde Gürcüce ve İngilizce metinler hazırlarız. Sözleşmede hangi dilin üstün olduğu belirtilmeli; onaylı çeviri veya noter işlemi ayrıca kararlaştırılmalıdır.