Подписывайте договор с ясным пониманием прав и обязательств. Мы готовим, проверяем и согласовываем договоры для компаний и частных лиц, работающих с грузинскими контрагентами, сотрудниками и поставщиками услуг.
Внимание к условиям, которые имеют значение
До подписания нужно понимать, что вы обязаны выполнить, когда получите оплату и что произойдёт при изменении договорённостей. Мы объясним коммерческие и юридические вопросы простым языком и подготовим поправки для переговоров.
С какими договорами мы помогаем
- Договоры услуг, консалтинга и разработки программного обеспечения.
- Трудовые договоры и договоры с подрядчиками.
- Документы участников компании, передачи долей и услуг директора.
- Аренда, поставки, дистрибуция и соглашения о неразглашении.
- Дополнения, расторжение и условия урегулирования споров.
Проверить, переработать или подготовить с нуля
Пришлите проект и укажите, какую сторону представляете, какие коммерческие условия согласованы и когда нужно подписать договор. Подготовим замечания, новую редакцию или договор с нуля. Грузинская и английская версии и заверенные переводы организуются с учётом назначения документа.
Из деловой договорённости — в работающие условия
Начните со сделки: результат, цена, сроки и ответственные. Хороший договор позволяет обеим сторонам определить, когда работа завершена, когда выставляется счёт и как решается разногласие. В первую очередь проверяются условия, влияющие на деньги, исполнение и контроль.
| Условие | На какой вопрос ответить | Что закрепить в тексте |
|---|---|---|
| Результат | Что именно поставляется? | Спецификации, этапы и то, что не входит в результат |
| Приёмка | Как заказчик подтверждает выполнение? | Срок проверки, замечания и порядок исправления |
| Цена и налоги | Какая сумма уплачивается и в какой валюте? | Условия об НДС, расходах, курсе и сроках оплаты |
| Права на результат | Кому принадлежат результаты работы и ранее созданные материалы? | Условия и момент передачи прав или предоставления лицензии |
| Ответственность | Как распределены убытки и обязательства? | Согласованное распределение с учётом сделки |
| Расторжение | Что происходит при выходе любой стороны? | Уведомление, незавершённая работа, платежи, документы и доступ |
| Споры | Где и по какому праву рассматривается спор? | Применимое право, орган разрешения споров и уведомления |
Согласуйте ключевые положения двух языковых версий
Сверьте имена, суммы, даты и определяемые термины в обеих версиях. Установите приоритетный язык на случай расхождений и уточните, нужен ли принимающей организации заверенный перевод. Храните окончательную согласованную версию отдельно от проектов переговоров.
Для разработки ПО и профессиональных услуг опишите работу достаточно подробно для выставления счетов и обоснования налоговой позиции. Слова «консалтинг» или «разработка» могут не объяснять фактический результат. Договор, подтверждение выполнения и счёт должны описывать одну и ту же деятельность.
Оформляйте изменения отношений дополнениями
Изменения цены, модели оплаты, сроков или прав на результат следует фиксировать, пока стороны согласны. Обновите приложения и укажите, какие положения продолжают действовать. Бухгалтерия сможет следовать окончательным условиям, а у сторон останется надёжное подтверждение договорённостей.
Пришлите вопрос по договору
Опишите соглашение и желаемый результат. До начала работы подтвердим задачи и стоимость.
Запросить консультациюЧастые вопросы
Что нужно для проверки договора?
Пришлите проект, роли сторон, деловую цель, применимое право и срок переговоров. Укажите спорные пункты и нужный формат помощи: проверка, новая редакция или сопровождение переговоров.
Можно подготовить двуязычный договор?
При необходимости готовим грузинскую и английскую версии. Договор должен определять приоритетный язык; заверенный перевод и нотариальное оформление согласуются отдельно.